В этом случае (при условии, что все остальное исправно), увеличение ёмкости входного конденсатора должно сработать. Должен СЧ динамик откликнуться на "воздействие". Если же СЧ не отзывается на увеличение емкости, то вывод один, этот динамики просто не способен воспроизводить ниже сам, либо в этом виновно его оформление. И частота раздела фильтра уже на грани его нижней частоты воспроизведения.
Пробуйте на второй колонке. Если результат будет таким же, это уже статистика. Ограничится придётся только удалением делителя.
Не менять же динамики. Правда можно попробовать приподнять частоту радела НЧ динамика.