Андрей, а это вообще тема для отдельного разговора. Для меня яркий пример - великолепный роман Джозефа Хеллера "Catch-22". В русскоязычном варианте существуют две версии :
"Уловка-22", перевод М. Виленский и В.Титов, 1967г
"Поправка-22", перевод А.Кистяковского 1988г
Первый вариант - любимый, просто супер , второй - интересный, но совсем другой...
И конечно,жалею, что мое знание английского не позволяет читать художественную литературу в оригинале

Не жалей - художественный английский скуп и неповоротлив.

nektar
"во многой мудрости много печали, и кто умножает познания, умножает скорбь" (Екклесиаст)
Сева - неужто владеешь в совершенстве ? ... завидую черной завистью

Был грех в юности - почитывал Д.Лондона и Рида , готовился в ин.яз

Андрей, присоединяюсь насчет Улицкой. Очень крепкая и глубокая проза. Ну и насчет Райт-Ковалевой тоже. Сейчас наверное таких переводчиков уже не делают. Ну а я последнее женское читал уже давно. Это была Дина Рубина. Трилогия "Русская канарейка" Легко написано, увлекательно, и сюжет захватывает, и действие происходит в разных местах - Алма-Ата, Одесса, Европа, Израиль, Таиланд.... И несколько поколений проходит перед глазами. Короче удовольствие от прочтения обеспечено, но конечно нет той глубины, которая есть у Улицкой. Собственно книга эта находится где то на границе развлекухи, и настоящей серьезной прозы.

Любопытно, кто нибудь читал? Чтобы так владеть словом, это нечто. Мой мозг растерзан и раздавлен интеллектом КИЗИ!

Вообще читаю с удовольствием Макс Фрай, но это......Затянуло, разорвало мозг! Жаль- хорошие книги быстро кончаются.
«Вавилонский голландец» - необыкновенный сплав легенды о корабле-призраке «Летучий голландец», и борхесовской «Вавилонской библиотеки». В результате получился сборник историй о полупризрачном корабле-библиотеке, странствующем по морям всего мира из порта в порт, неся на своем борту чуть ли не все книги, когда-либо написанные людьми (и даже те, что написаны не были). Любой человек, любящий книги, может подняться на его борт и взять почитать все, что угодно – начиная от утраченных свитков Александрийской библиотеки, и заканчивая теми книгами, которые мы читали в детстве, но потом потеряли, и о которых почему-то никто, кроме нас, никогда не слышал (может быть, потому, что они и были предназначены специально для нас?)… Сам корабль тоже может стать любым: может современным и высокотехнологичным, может парусником восемнадцатого века, а может даже тростниковым плотом – каждый читатель видит его по-своему. А уж какой там своеобразный экипаж – это не опишешь, это видеть надо… хотя увидеть экипаж корабля в его истинном облике тоже дано не каждому, так что и тут всё непросто…

Евгений, спасибо, захватило. Очень трогательно, давно не читал ничего подобного.

начал читать Лукьяненко "Кваzи"

Начал знакомится с Терри Пратчеттом

Как всегда в предверии дождливой осени - Баркер.

великолепный писатель

Как и все нормальные люди, я , кроме серьезной и профессиональной литературы, периодически расслабляюсь и почитываю детективы.
О классике жанра писать не буду - это никому не интересно, а вот об относительно новых и современных авторах информация всегда актуальна и любопытна ( сужу по себе ).
Из прочитанного в этом году понравился и запомнился швед Юхан Теорин. Прочитал последовательно "Мертвую зыбь", "Ночной шторм" и "Кровавый разлом" , на очереди "Призрак кургана".
Вообще, скандинавы умеют писать классные детективы, есть в них особенная "северная" атмосфера, что мне ( как жителю хмурого Питера) близко и понятно - всем известный Стиг Ларссон
тому пример. Теорин совсем не похож на Ларссона, скорее это такой северный Стивен Кинг, но в хорошем смысле - без плагиата и украденных идей. Короче, понравилось
https://fantlab.ru/autor11808

Любителям фантастики.

Олег Синицын. "Спецхранилище". "Спецхранилище. Второе пришествие".

http://detectivebooks.ru/book/3507656/#read
http://fanread.ru/book/7229848/?page=1

Там же скачать можно. Отличные книги, я уже третий раз перечитываю.

Очень долго и с трудом читал "хроники раздолбая" это продолжение "похороните меня за плинтусом"
Вроде и не плохая книга. А что то тяжело пошла.

Добрый день всем ! я люблю читать разные интересные книги (классику \ исторические и документальные книги ).
недавно купил 2 собрания сочинений- ДОСТОЕВСКОГО (в 12 томах ) и ЧЕХОВА (18 томов ) и очень рад !!!!

Если честно, Достоевского не переношу. Легче утопиться, чем его читать. Почитаешь его немного и ... бежать, бежать куда-нибудь поближе к солнцу.

Что то не видно любителей поэзии. Только Волошин, на всю оставшуюся жизнь!

Дети подарили жене сборник стихов Евтушенко.Тоже решил прочесть,очень понравились его стихи.
Что касается прозы,уже почти месяц ничего не читаю,решил отдохнуть.А вот Чехова почитал бы с удовольствием.

только вот, не слог(штиль) это почиталеля достоевского и чехова

Я собрание Чехова раза три перечитывал. С разницей лет в пятнадцать. И каждый раз его проза воспринимается по новому.

Ну прямо собрание любителей Чехова
Я, кстати, с вами, да..


п.с.
На днях посмотрели с женой прошлогодний французский фильм Антон Чехов , активно всеми ругаемый.
Ну что сказать. Чехов там, конечно, не Чехов, но если смотреть его не как фильм о конкретном писателе, а просто художественное кино - норм. Даже несмотря на несколько "рваный" сюжет.

здорово ! у всех же вкусы разные !
я классику начал читать после 30 ....
у нас в России великие писатели и композиторы- Л. ТОЛСТОЙ ЧЕХОВ ДОСТОЕВСКИЙ ПУШКИН ГОГОЛЬ ЛЕСКОВ ЛЕРМОНТОВ ...
ЧАЙКОВСКИЙ ШОСТАКОВИЧ РАХМАНИНОВ ГЛИНКА МУСОРГСКИЙ БОРОДИН ....

Россия потому и пишется с большой буквы, что были эти люди.

Пару дней назад решил перечитать “Хождение по мукам” (наверное, вспомнил, что в следующем году 100-летие этих трагических событий страны ). Странное чувство – вроде бы помню неплохо, но читается роман, как новый для меня. А.Толстой, несомненно, талантливый писатель, хотя человек был “мутный” . Тут я доверяю Бунину, а в жизни частенько замечал лёгкие связи - его сыну , Никите, экзамен сдавал, с внуком, Михаилом, в одной лавочке работали, а дома 2 благодарственных письма моему деду от писателя.

а мне нравится Достоевский. Преступление и наказание я считаю отличным психологическим детективом.

Мне очень понравился его роман "Братья Карамазовы".

А фильм Р.Хамдамова «Анна Карамазофф» не смотрели?

А где же там детектив?

Нет,как-то не довелось...