Давайте узнаем у репетитора и консультанта по образованию в США
Цитата:
Споры, как правильно Кремниевая или Силиконовая Долина, ведутся с 90-х годов. Путаница возникла из-за невнимательности переводчика, которому отсутствие буквы «е» не помешало перевести «silicon» (правильно с англ. – кремний), как силикон. Правильное название Silicon Valley – Кремниевая Долина, до этого уже в течение 20 лет мелькало в публикациях. Но несмотря на ошибку, термин Силиконовая Долина прижился в России и стал привычным для ее обитателей.
Если обратиться к географической карте Америки, ни одного их этих мест не найти. Silicon Valley является условным обозначением долины Санта-Клара в Калифорнии, которая прославилась, как мировой эпицентр высоких технологий в сфере программного обеспечения, компьютерной техники и ее составляющих.
По сути Силиконовая и Кремниевая Долина – это одно и тоже. Два имени у одного места появились после неверного перевода из-за созвучия английского слова «silicon» с наименованием полимера – силиконом. На русский слово правильно переводится, как кремний, кремниевый, а «силиконом» оно станет, если добавить букву «е» - «silicone».
Слова «silicon» и «silicone» – типичные представители межъязыковых омонимов, другое обозначение пары – ложные друзья переводчиков. Так называют слова в двух языках, похожие по написанию, произношению, но отличающиеся по значению. Неправильный русскоязычный вариант возник из-за схожего написания кремния и силикона.
Сегодня Кремниевая Долина – это средоточие электронной и компьютерной индустрии с большим количеством всемирно известных IT-корпораций, венчурными компаниями, научно-исследовательскими и образовательными центрами. На ее территории расположились 30 городов и авторитетные университеты:
San Jose State University;
Leland Stanford Junior University;
University of California, Santa Cruz, UCSC;
Santa Clara University.
Как правильно Кремниевая или Силиконовая долина? Ответ на вопрос однозначный: дословный перевод – Кремниевая Долина. Хотя ошибочный вариант уже давно стал общеупотребляемым нарицательным названием зоны высоких технологий. Более того, ошибочный перевод сегодня выдают даже словари.
https://study-america.org/bazaznaniy/kr ... m-raznicza
Вход 
Регистрация
FAQ
Поиск
18+
я просто млею....